موضوع قضيه الاقباط سيعالج على مستوى الاتحاد الاوربي بل على مستوي العالم

موضوع الاقباط سيعالج على مستوى الاتحاد الاوربي بل على مستوي العالم اليميل ده من الاتحاد الاوربي اليوم واللى ساعدتنا وزارة الخارجيه النمساويه وهذا هو الايميل

Winkler: "Setzen uns weltweit für Religionsfreiheit und dessen Schutz ein"
Staatsekret r Hans Winkler im Bundesrat

Wien, am 26. Juli 2008 – "Der Schutz und die F rderung der Menschen- und Minderheitenrechte ist ein stetes Anliegen der sterreichischen Au enpolitik. Darunter f llt auch unser Einsatz für Religionsfreiheit. Die Freiheit seine Religion zu w hlen, zu leben, zu ndern, aber auch das Recht auf Bekenntnislosigkeit, geh ren für mich zu den elementaren Grund- und Freiheitsrechten. Es ist daher v llig unakzeptabel, dass Menschen schikaniert, bedroht, angegriffen oder sogar get tet werden, nur weil sie ihren Glauben leben wollen. Ob es sich um Christen im Mittleren und Nahen Osten, in Afrika oder Asien, um Bahais, Aleviten oder um Angeh rige muslimischer Minderheiten handelt – ihre Rechte werden von uns nicht nur in konkreten Einzelf llen bilateral oder im Rahmen der EU, sondern immer wieder auch systematisch auf allen Ebenen mit Drittstaaten angesprochen", so Staatsekret r Hans Winkler anl sslich einer Debatte im Bundesrat zur Sicherung der Religionsfreiheit und zur zunehmenden Verfolgung von Christen.

Der Staatssekret r zeigte sich davon überzeugt, dass die Garantie von Religions- und Glaubensfreiheit für viele Menschen weltweit ein wesentlicher Grund dafür w re, ihre Heimatl nder trotz widrigster Umst nde nicht zu verlassen, sondern zum Aufbau ihrer Gesellschaften und Staaten beizutragen. "Die Verletzung dieser Grundrechte macht sie oftmals zu Flüchtlingen."

Winkler verwies in seiner Rede auch auf das sterreichische Engagement im Rahmen der EU-Menschenrechtspolitik, auf diverse Initiativen, wie die Errichtung eines st ndigen Forums für die Fragen von Minderheiten - einschlie lich religi ser Minderheiten - im Rahmen des UN-Menschenrechtsrates oder die sterreichische Hilfsaktion nach dem schrecklichen Attentat auf die kleine religi se Minderheit der Jesiden im Nordirak im September 2007.

" sterreich hat bereits eine langj hrige Erfahrung als Plattform des Dialogs der Kulturen und Religionen. Ziel der diversen sterreichischen Dialog - Aktivit ten ist ja gerade, dass es zu einer St rkung des Bewusstseins kommt, dass Religionsfreiheit ein zentrales Bürgerrecht, ein wesentlicher Bestandteil demokratischer Gesellschaften und sowie auch ein ma geblicher Stabilisierungsfaktor in pluralistischen Gesellschaften sein kann und ist", so Winkler.

"Der Umgang mit religi sen, ethnischen, kulturellen und gesellschaftlichen Minderheiten ist eine Herausforderung, die uns alle betrifft: in sterreich, Europa und weltweit. Mein Anliegen ist es, dass sterreich Gespr chsbereitschaft, Respekt, und Eingehen auf den Anderen vorlebt. Nur auf dieser Basis k nnen wir glaubwürdig sein und Gleiches von unseren Gespr chspartner fordern", so der Staatssekret r.

Rückfragehinweis:
Bundesministerium für europ ische
und internationale Angelegenheiten
Mag. Katharina Swoboda
Kabinett des Staatssekret rs
Tel.: ++43 (0) 50 1150-3469
E-Mail: katharina.swoboda@bmeia.gv.at

Internet: www.aussenministerium.at
الترجمه



"وضعنا فى جميع انحاء العالم من اجل الحرية الدينية وحمايتها"
الدولة افرازات ص هانز وينكلر في مجلس الشيوخ (البوندسرات)

فيينا ، 26 يوليو 2008 -- "حمايه وتعزيز للو حقوق الانسان وحقوق الاقليات هو اهتمام مستمر لsterreichischen الاتحاد الافريقي enpolitik. Llt و يشمل ايضا التزامنا الحرية الدينية وحرية اختيار دينه ث العيش ، والتغيير ، وإنما أيضا Bekenntnislosigkeit الحق في اللجوء الى اجراءات بالنسبة لي الاساسية وحرية الانسان. ولذلك فمن غير المقبول ان llig الخامس الناس يتعرضون للمضايقه والتهديد ، او حتى هجوم تحصل ، لمجرد أنهم يريدون ان يعيشوا ايمانهم. ما اذا كان من المسيحيين في الشرقين الأدنى والشرق الأوسط [/ لون] ، في افريقيا او في آسيا ، الى طائفة البهائيين ، alevis او angeh سنوات للاقليات المسلمه -- حقوقهم لن يكون الا في حالات محددة einzelf على الصعيد الثنائي أو في اطار الاتحاد الاوروبي ، ولكن مرة اخرى ومرة اخرى بشكل منتظم جميع المستويات التعامل مع بلدان ثالثة ، "الدولة وقال هانز وينكلر افرازات ص'2 'ANL sslich اجراء مناقشة فى مجلس الشيوخ (البوندسرات) لضمان زيادة الحرية الدينية واضطهاد للمسيحيين.

الدولة افرازات ص اظهر اقتناعا منها بان ضمان حرية الدين والمعتقد بالنسبة لكثير من الناس فى جميع انحاء العالم احد الاسباب الرئيسية لذلك اعادة ث ، heimatl البلدان على الرغم من الظروف widrigster nde على عدم ترك ، ولكن على اعادة بناء المجتمعات والدول. "انتهاك هذه الحقوق الاساسية ، وكثيرا ما اصبحوا لاجئين."

وينكلر واشار في كلمته الى sterreichische التزام الاتحاد الاوروبي في اطار سياسة حقوق الانسان ، عن مبادرات مختلفة ، مثل انشاء لجنة شارع ndigen المنتدى على قضايا الاقليات -- بما فيها الاقليات ، بما فيها الدينية ser -- في اطار حقوق الانسان في الامم المتحدة او مجلس sterreichische مشروعا للاغاثة وبعد الهجوم المروع على اقلية صغيرة من يزيديه سي الدينية في شمال العراق في ايلول / سبتمبر 2007.

"النمسا قد اتخذت بالفعل langj hrige التجربه بوصفها منبرا للحوار بين الثقافات والاديان. Sterreichischen مختلف والهدف من الحوار -- عشرة النشاط هو على وجه التحديد ان يكون هناك شارع rkung الوعي بأن الحرية الدينية والحقوق المدنيه الوسطى ، عنصرا اساسيا في المجتمعات الديمقراطيه وفضلا عن ماجستير geblicher عامل استقرار في المجتمعات التعدديه ، ويمكن ان تكون هي "، وقال وينكلر.

"التعامل مع هذه الانتماءات الدينية والعرقيه والثقافيه والاجتماعية والاقليات هو التحدي الذي يهمنا جميعا : في النمسا واوروبا وجميع انحاء العالم. يقلقني هو ان النمسا gespr chsbereitschaft ، والاحترام ، والرد على الآخرين vorlebt. الا في ك هذا الاساس يمكننا ان تكون ذات مصداقيه وغير ذلك من وجهة نظرنا gespr chspartner الطلب "، قال الدولة الافراز =]